TWT THE SIX ESSAYS — 05 / 06 ← TIME WILL TELL

ESSAY 05THE SIX ESSAYS — 05 / 06

May We Make the Sacred?

ENGLISH — DRAFT TRANSLATION, PENDING EDITORIAL REVIEW

There is a Japanese man named Hiroshi Sugimoto. Born in 1948. An internationally renowned contemporary artist and photographer. His signature series, Seascapes, photographs seas and horizons around the world. People and cities barely appear. Perhaps the sea that humans saw tens of thousands of years ago is not so different from the one we see today. A single photograph makes you contemplate that staggering span of time.

In 2017 he opened the Enoura Observatory in Odawara, Kanagawa. On a hill overlooking Sagami Bay, architecture aligned with the movement of the sun, ancient stones and a stone stage are arranged. The name makes it sound like a weather station, but it is a vast work of art.

Sugimoto does not regard the moment a building is completed as the end point of the work. He looks further — at what it will be once it has fallen into ruin. The Enoura Observatory was conceived from the outset to become a ruin in the distant future. The glass breaks. The roof falls in. Plants cover the architecture. Still the stones remain, and every year the sun rises from the same direction. He is trying to make part of the work out of the very time of decay that architects normally try to prevent.

Here, let me propose a hypothesis. Seen from the future, might Hiroshi Sugimoto be a con artist? Not in any legal sense, of course. Nor in the sense of forging ancient ruins. His intention to build the ruins of the future is, if anything, stated openly.

What is interesting is the religiosity. A space aligned to the path of the sun. Reverence for nature and the cosmos. An awareness of time that reaches beyond life and death. Questions that religion once dealt with are presented through the entrance of contemporary art. People who would brace themselves if told it was religion will pay an entrance fee if told it is art. We reject faith, yet still want sacred experiences. We moderns like to have it both ways.

Of course, Sugimoto himself makes no secret of his religious interests. There is even a shrine at the Enoura Observatory. In that case, perhaps it is the viewers who have fallen for the trick. The moment the name "religion" is taken away, we are able to accept religious experience. Is what we reject not religion itself, but the sign that says "religion"?

Generations of prayer have accumulated at the utaki. The Enoura Observatory, by contrast, has a clear author. Yet if a designed place could not become sacred, many of the world's temples and cathedrals would be disqualified. Conversely, if writing "sacred" on a blueprint were enough, it would all be far too simple.

What can be designed may not be sacredness itself, but the conditions that make people want to search for beauty and the sacred. Sun, sea, stone, time. None of them explains the answer. Whoever comes has no choice but to find something for themselves.

If someone visits that place five thousand years from now, what will they find beautiful? A museum, a ruin, a site of ritual? Even the distinctions may have vanished. Sugimoto can make a place. But he cannot decide what the people of the future will discover. Architecture can be completed. History cannot.

神聖なものを、つくってもいいのだろうか。

JAPANESE — APPROVED TEXT · 日本語(確定稿)

杉本博司という日本人がいる。1948年生まれ。世界的に知られる現代美術家であり、写真家でもある。代表作《海景》は、世界各地の海と水平線を写す。人間も都市もほとんど写らない。数万年前の人間が見た海と、現代人が見る海は、実はそれほど違わないのではないか。そんな途方もない時間を、一枚の写真で考えさせる。

彼は2017年、神奈川県小田原市に江之浦測候所を開設した。相模湾を望む丘に、太陽の運行に合わせた建築、古い石材、石舞台などが配置されている。名前だけ聞けば気象観測施設のようだが、巨大な芸術作品である。

杉本は、建物が完成した瞬間を作品の終点とは考えていない。むしろ、朽ち果てたあとの姿まで見ている。江之浦測候所は、遠い未来に遺跡となることを視野に入れて構想された。ガラスが割れる。屋根が落ちる。植物が建築を覆う。それでも石が残り、太陽は毎年同じ方向から昇ってくる。建築家が通常は防ごうとする朽ちる時間まで、作品の一部にしようとしている。

ここで、一つ仮説を立ててみたい。杉本博司は、未来から見れば詐欺師なのではないか。もちろん法律上の話ではない。古い遺跡を偽造しているという意味でもない。未来の遺跡をつくる意図は、むしろ公然と語られている。

興味深いのは、宗教性のほうだ。太陽の運行に合わせた空間。自然と宇宙への畏敬。生と死を超える時間への意識。かつて宗教が扱ってきた問題が、現代美術という入口から提示される。宗教だと言われれば身構える人が、芸術だと言われれば入場料を払う。信仰は拒否しても、神聖な体験は欲しがる。現代人は、ずいぶん都合がいい。

もちろん杉本自身は宗教的な関心を隠していない。江之浦測候所には神社もある。だとすれば、仕掛けに引っかかっているのは鑑賞者のほうかもしれない。宗教という名前を外した途端に、宗教的な経験を受け入れられる。私たちが拒否しているのは、宗教そのものではなく、宗教という看板なのだろうか。

御嶽には、何世代もの祈りが積み重なってきた。一方、江之浦測候所には明確な作者がいる。しかし、設計された場所が神聖になれないとしたら、世界の神殿や大聖堂の多くも失格になる。逆に、設計図に「神聖」と書くだけで成立するなら、話は簡単すぎる。

設計できるのは、神聖さそのものではなく、人間が美しさや神聖さを探したくなる条件なのかもしれない。太陽、海、石、時間。それらは答えを説明してくれない。訪れた人間が、自分で何かを見つけるしかない。

五千年後、その場所を訪れる人がいたら、何を美しいと思うのだろう。美術館か、遺跡か、祭祀場か。その区別さえ消えているかもしれない。杉本は場所をつくることができる。しかし未来の人間が何を発見するかまでは決められない。建築は完成できる。歴史は完成できない。

ALL ESSAYS 目次 LPに戻る