TWT THE SIX ESSAYS — 06 / 06 ← TIME WILL TELL

ESSAY 06THE SIX ESSAYS — 06 / 06

An Experiment in Creating New Sacred Ground

ENGLISH — DRAFT TRANSLATION, PENDING EDITORIAL REVIEW

To create a new sacred place. Put like that, it sounds rather suspicious. Buy land, commission an architect, and on the day it is finished declare, "As of today, this is sacred ground." If that were all it took, the history of religion would have been somewhat shorter.

But let me change the question slightly. Could we create a place that makes people want to keep searching for beauty and the sacred, across many generations? Not completing something sacred. Rather, nurturing — over time — the human sensibility that searches for the sacred.

Suppose that were good for people. We live surrounded by things beyond our power: death, loss, chance, nature. We cannot understand and control everything. But we can find beauty within what we do not understand. To encounter something larger than oneself. To look at what cannot be grasped right away, without yet grasping it. To feel, after many visits, something different from before. That may nurture the capacity to converse with oneself.

And what of the Earth? Laws that protect nature, and environmental technologies, are necessary. But isn't nurturing the human heart that wants to cherish nature just as important? Because it is beautiful. Because we love it. Because the things that live there are dear to us. Because we do not want to lose it, even if we cannot explain why. Feelings like these can change the way people act.

Simply showing beautiful scenery is not enough. Beauty can also be consumed and left at that. What matters is nurturing a sensibility that searches for beauty oneself and respects its existence. A person with that sensibility visits another forest or sea and wants to cherish something there too. Then it is no longer just one place being protected. The benefit a new sacred place might bring to the Earth is not only preserving the nature of that place. It may lie in nurturing human hearts that wish to cherish nature.

What, then, are the conditions for such a place to come into being? That there is a natural beauty beyond human intention. That visitors can discover that beauty for themselves. That from such discovery, awe, gratitude, or something close to prayer arises of its own accord. And that the attitude of searching — believing that something is there — is passed on to the next generation. People may be able to influence the first three to some degree. But the last is not something a designer can decide.

Utaki are places handed down within the faith and history of local communities. This is not about imitating that culture to build a new utaki. Still, there are things we can learn from utaki. People visit because they have been told the place is sacred, and they search for themselves for what is sacred there. That search continues across many generations. The place nurtures human sensibility; human sensibility protects the place; and the next generation again searches for something there. Could this cycle be brought into being in a new place?

For this experiment, a facility is being planned on a remote island in Okinawa.

Who the architect is, and where it will be built. And what kind of facility it is.

For now, these cannot be revealed.

But the process leading up to its opening will be recorded on the internet.

As you follow that record, something should gradually come into view.

Here, a contradiction arises. This project discloses information little by little. And yet we have been thinking about the sacredness that is lost when information is disclosed. Revealing what was hidden. Losing something by revealing it. The two may be the front and back of the same act.

Apocalypse is also a word that means the revealing of what was hidden. TWT is an apocalypse of the future. Not in order to prophesy the future, but to reveal, as time passes, what cannot yet be seen.

Once the true nature of the facility is revealed, one mystery will end. But the real experiment begins there. What will visitors feel? Will they return again and again, searching for beauty? Will they want to pass it on to their children? Will the next generation, too, search for beauty for themselves? Perhaps no one will feel anything special, and it will be forgotten as just another building. Still, if the answer were decided from the start, it would not be an experiment.

Experiments are updated. History accumulates. Can the sensibility that finds beauty beautiful be nurtured? Does that sensibility enrich people? And will it increase the number of people who want to cherish nature? We cannot decide those answers.

TIME WILL TELL.

新たな聖地を生み出すという実験

JAPANESE — APPROVED TEXT · 日本語(確定稿)

新しい聖地をつくる。そう言うと、ずいぶん怪しい。土地を買い、建築家に依頼し、完成した日に「今日からここは聖地です」と宣言する。もしそれで成立するなら、宗教の歴史はもう少し短かったはずだ。

しかし、少し問い方を変えてみたい。何世代にもわたって、人間が美しさと神聖さを探し続けたくなる場所をつくることはできるだろうか。神聖なものを完成させるのではない。神聖なものを探す人間の感性を、時間をかけて育むのである。

もし、それが人間にとって有益だとしたら。人間は、死、喪失、偶然、自然といった、自分の力ではどうにもならないものに囲まれて生きている。すべてを理解し、制御することはできない。しかし、理解できないもののなかに美しさを見つけることはできる。自分より大きなものに出会う。すぐにはわからないものを、わからないまま見つめる。何度も訪れるうちに、以前とは違う何かを感じる。それは、自分自身と対話する力を育てるかもしれない。

では、地球にとってはどうだろう。自然を守る法律や環境技術は必要だ。しかし、自然を大切にしたいと思う人間の心を育てることも、同じくらい重要ではないだろうか。美しいから。好きだから。そこに生きるものが愛おしいから。理由を説明できなくても、失いたくないから。そうした感情は、人間の行動を変えることがある。

ただ美しい風景を見せるだけでは足りない。美しさを消費して終わることもある。大切なのは、自分で美しさを探し、その存在を尊重する感性を育むことだ。その感性を持つ人が別の森や海を訪れ、そこでも何かを大切にしたいと思う。そうなれば、守られるのは一つの場所だけではなくなる。新しい聖地が地球にもたらしうる利益は、その場所の自然を保存することだけではない。自然を大切にしたいと願う人間の心を育てることにあるのではないだろうか。

では、そのような場所が生まれる条件は何だろう。人間の意図を超えた自然の美しさがあること。その美しさを、訪れた人が自分自身で発見できること。発見のなかから、畏敬や感謝、あるいは祈りに近い感情が自発的に生まれること。そして、その場所に何かがあると信じて探す態度が、次の世代へ受け継がれること。最初の三つには人間がある程度関与できるかもしれない。しかし、最後の一つは設計者には決められない。

御嶽は、地域の人々の信仰と歴史のなかで受け継がれてきた場所である。その文化を模倣して新しい御嶽をつくる話ではない。ただ、御嶽から考えられることがある。人々はそこが神聖だと伝えられてきたから訪れ、何が神聖なのかを自分自身で探す。その探究が何代にもわたって続いていく。場所が人間の感性を育て、人間の感性が場所を守り、次の世代がまたその場所で何かを探す。この循環を、新しい場所で生み出すことはできるだろうか。

この実験のために、沖縄のある離島で、一つの施設が計画されている。

その建築家が誰なのか、どこにつくられるのか。そして、どのような施設なのか。

今はまだ、明かすことができない。

ただ、その施設が公開されるまでの過程は、インターネット上に記録されていく。

その記録をたどるうちに、少しずつ、何かが見えてくるはずだ。

ここで、一つの矛盾が生まれる。この計画は情報を少しずつ公開する。一方、私たちは情報が公開されることで失われる神聖さについて考えてきた。隠されていたものを明らかにすること。明らかにすることで、何かを失うこと。この二つは、同じ行為の表と裏なのかもしれない。

黙示録とは、隠されていたものが明らかになることを意味する言葉でもある。TWTは、未来の黙示録である。未来を予言するためではない。今はまだ見えないものを、時間の経過とともに明らかにしていくためである。

施設の正体が明らかになれば、一つの謎は終わる。しかし、本当の実験はそこから始まる。訪れた人は何を感じるのか。何度も訪れ、美しさを探すのか。子どもに伝えたいと思うのか。次の世代もまた、自分自身で美しさを探すのか。誰も特別なものを感じず、ただの建築として忘れられるかもしれない。それでも、最初から答えが決まっているなら、実験ではない。

実験は更新する。歴史は積み重ねる。美しさを美しいと感じる感性は育つのか。その感性は人間を豊かにするのか。そして、自然を大切にしたいと思う人間を増やすのか。その答えを私たちが決めることはできない。

TIME WILL TELL.

ALL ESSAYS 目次 LPに戻る