TWT THE SIX ESSAYS — 04 / 06 ← TIME WILL TELL

ESSAY 04THE SIX ESSAYS — 04 / 06

Perhaps Religion Is an Old Technology.

ENGLISH — DRAFT TRANSLATION, PENDING EDITORIAL REVIEW

Religion has something of a bad reputation. At least in parts of modern society that prize science and rationality, it does. Believing without evidence. Obeying authority. Clinging to old customs. It is true that religious authority has, at times, suppressed freedom and knowledge. But to dismiss a system that has lasted for thousands of years as a mere misunderstanding seems a little wasteful.

There is a Japanese manga called Chi.: On the Movements of the Earth. It is a story about the pursuit of knowledge of the Earth's motion, and its collision with authority and belief. It is fiction rather than historical record, but it raises a question: might the institutions that protect the truth of one era obstruct the truth of the next?

The advance of science widened the territory in which natural phenomena could be explained without religious authority. The spread of education, urbanisation, individual freedom and distrust of institutions have also changed the shape of faith. Of course, religion is not declining uniformly across the world. What has changed, in some societies, are the conditions under which religion is accepted as a self-evident authority.

So of what religion held, what should we let go of, and what should we keep? Let us think of religion as a kind of technology. A technology for detaching human attention from the everyday. A technology for moving emotion through music. A technology for altering the body's senses through architecture. A technology for marking time through ritual. A technology for carrying a community's memory across generations. And a technology for accepting what cannot be controlled.

Religion tends to be thought of as a system that gives people answers. But perhaps it also worked to raise people who keep searching for answers. Here there is a god. This is a sacred place. Even when told so, you do not see the god's form. Nor do you immediately understand what is sacred. Still, people visit, pray, look, and come back again and again. And the next generation searches in the same place.

Religion also has a history of dictating what to believe and what to find beautiful. So simply reviving the old institutions is not the answer. Could we nurture a sensibility that searches for beauty and the sacred, without demanding assent to doctrine and without forcing obedience to authority?

Today's algorithms also deal in human attention. Most of them, though, try to hold that attention for as long as possible. Certain religious spaces, by contrast, have returned human attention to oneself and to nature. The same technology of attention, pointed in a different direction.

There are people who seek the functions religion once served, without needing the form of religion. Can we nurture only the power to believe in, and search for, a beauty not yet visible — without forcing belief? There is someone who seems to be taking on that question through another entrance: contemporary art.

宗教は、古いテクノロジーなのかもしれない。

JAPANESE — APPROVED TEXT · 日本語(確定稿)

宗教は、少し評判が悪い。少なくとも科学や合理性を重んじる現代社会の一部では、そうである。根拠のないことを信じる。権威に従う。古い習慣を守る。宗教的権威が自由や知識を抑圧してきた歴史は確かにある。しかし、何千年も続いてきた仕組みを、ただの勘違いとして片づけるのも、少々もったいない。

『チ。―地球の運動について―』という日本の漫画がある。地球の運動をめぐる知の探究と、権威や信念の対立を描いた物語だ。歴史の記録ではなくフィクションだが、ある時代の真実を守る制度が、次の時代の真実を妨げることはないのか、という問いを投げかける。

科学の発展は、自然現象を説明するために宗教的権威を必要としない領域を広げた。教育の普及、都市化、個人の自由、組織への不信も、信仰のあり方を変えてきた。もちろん宗教が世界中で一様に衰退しているわけではない。変わったのは、一部の社会で、宗教が当然の権威として受け入れられる条件だ。

では、宗教が持っていたもののうち、何を手放し、何を残すべきなのだろう。宗教を、一種のテクノロジーとして考えてみる。人間の注意を日常から切り離す技術。音楽で感情を動かす技術。建築で身体の感覚を変える技術。儀式で時間に区切りをつける技術。共同体の記憶を世代を超えて引き継ぐ技術。そして、制御できないものを受け入れるための技術。

宗教は、人間に答えを与える仕組みだったと考えられがちである。しかし、答えを探し続ける人間を育てる働きもあったのかもしれない。ここには神がいる。ここは神聖な場所である。そう伝えられても、神の姿が見えるわけではない。何が神聖なのか、すぐに理解できるわけでもない。それでも人は訪れ、祈り、見つめ、何度も足を運ぶ。そして次の世代も同じ場所で探す。

宗教は、何を信じ、何を美しいと思うべきかを強制してきた歴史も持つ。だから、昔の制度をそのまま復活させればいいわけではない。教義への同意を求めず、権威への服従を強いず、それでも美しさや神聖さを探す感性を育むことはできるだろうか。

現代のアルゴリズムも、人間の注意を扱っている。ただし、多くは注意をできるだけ長く保持しようとする。一方、ある宗教的な空間は、人間の注意を自分自身や自然へ返してきた。同じ注意の技術でも、向かう先が違う。

宗教という形式を必要としないまま、宗教が担っていた働きを求める人間がいる。信じることを強制せずに、まだ見えていない美しさを信じて探す力だけを育めるのだろうか。その問いに、現代美術という別の入口から挑んでいるように見える人物がいる。

ALL ESSAYS 目次 LPに戻る