TWT THE SIX ESSAYS — 03 / 06 ← TIME WILL TELL

ESSAY 03THE SIX ESSAYS — 03 / 06

TARO OKAMOTO

The Vertigo of Nothing.

ENGLISH — DRAFT TRANSLATION, PENDING EDITORIAL REVIEW

There was a Japanese man named Taro Okamoto. Born in 1911, died in 1996. Painter, sculptor, and one of the defining figures of the Japanese avant-garde. His Tower of the Sun, built for Expo '70 in Osaka, is known as his signature work. On grounds dedicated to celebrating the future stood something like a mass of primordial life. For Okamoto, perhaps, the future and the primordial were never in contradiction.

In 1959, Okamoto travelled to Okinawa and gathered the experience into a book, Okinawa Bunkaron: Wasurerareta Nihon (On Okinawan Culture: The Forgotten Japan). Among the things that drew him most strongly were the utaki.

Utaki are traditional sacred sites found in Okinawa and the Nansei Islands. Spaces enclosed by forest, rock and trees. Some look like nothing special from the outside. Local communities have carried on prayers there connected to ancestors, deities and nature. Their forms and customs differ from place to place, and entry to some is restricted. An utaki is not simply a nature park. It is the very history of people continuing to treat a certain piece of nature as a special place.

What struck Okamoto was that neither great religious architecture nor lavish idols were required. There is nothing. At least, that is how it looks to someone from outside. And yet there is prayer. The more people build into a place, the more sacred it becomes — that is not necessarily so. If anything, perhaps something remained precisely because nothing extra was placed there.

Why do people go to places where there seems to be nothing? Probably because they do not think there is nothing. There is something there. Something beautiful. Something sacred. People go because that is what has been passed down to them.

But what is beautiful, what is sacred, is not easily known. There are trees. There are rocks. The wind is blowing. Perhaps that is all. You search anyway. You may visit once and feel nothing. You may understand suddenly, years later. And then you pass on what you found to the next generation. The next generation, too, searches with its own eyes. Generation after generation.

What is handed down here is not only knowledge about sacred places. It is the very attitude of searching, believing that a beauty not yet found is there. Utaki may also have been places that nurtured this kind of sensibility. But this is not merely an aesthetic experience. Outsiders are not free to replace, at will, the local faith, the relationships with ancestors, and the ways of prayer that belong to a place.

The information society brings hidden places to light. Satellite imagery, maps, social media, AI. Places unknown to outsiders begin to appear in search results. But knowing that a place exists is not the same as earning the right to enter it. Some cultures are protected by being made public; some relationships are damaged by it.

In the "place of nothing" that Okamoto looked upon, it was not that there was nothing. There was something the outside world did not yet understand. When the world becomes able to discover everything, what will become of a sacredness that has been protected by remaining undiscovered?

何もない場所に、何があるのか。

JAPANESE — APPROVED TEXT · 日本語(確定稿)

岡本太郎という日本人がいた。1911年生まれ、1996年没。画家であり、彫刻家であり、日本の前衛芸術を代表する人物の一人である。1970年の大阪万博に建てられた《太陽の塔》は、彼の代表作として知られる。未来を祝う万博の会場に、原始的な生命の塊のようなものが立っていた。岡本にとって、未来と原始は矛盾していなかったのかもしれない。

1959年、岡本は沖縄を訪れ、その経験を『沖縄文化論―忘れられた日本』にまとめた。そこで強く関心を寄せたものの一つが、御嶽だった。

御嶽とは、沖縄や南西諸島に見られる伝統的な聖地である。森、岩、木々に囲まれた空間。外から見ただけでは特別に見えない場所もある。地域の人々は、そこで祖先や神々、自然に関わる祈りを受け継いできた。形も作法も地域によって異なり、立ち入りが制限される場所もある。御嶽は単なる自然公園ではない。人間が、ある自然を特別な場所として扱い続けてきた歴史そのものである。

岡本が衝撃を受けたのは、巨大な宗教建築や豪華な偶像が必要とされていなかったことだった。何もない。少なくとも、外から来た人間にはそう見える。しかし、そこには祈りがある。人間が何かをつくり込むほど、神聖になるとは限らない。むしろ、余計なものを置かなかったからこそ、何かが残ったのかもしれない。

なぜ人は、何もないように見える場所へ行くのだろう。おそらく、何もないと思っていないからである。そこには何かがある。美しいものがある。神聖なものがある。そう伝えられてきたから、人はそこへ行く。

しかし、何が美しく、何が神聖なのかは、簡単にはわからない。木がある。岩がある。風が吹いている。それだけかもしれない。それでも探す。一度訪れて何も感じないこともある。何年も経ってから、突然わかることもあるかもしれない。そして、自分が見つけたものを次の世代へ伝える。次の世代もまた、自分自身の目で探す。何代も、何代も。

ここで受け継がれているのは、神聖な場所についての知識だけではない。まだ見つけていない美しさが、そこにあると信じて探す態度そのものだ。御嶽は、そのような感性を育む場所でもあったのかもしれない。ただし、それは単なる美的体験ではない。地域固有の信仰、祖先との関係、祈りの作法を、外の人間が勝手に置き換えてよいわけではない。

情報社会は、隠れていた場所を明らかにする。衛星画像、地図、SNS、AI。外の人間に知られていなかった場所も、検索結果に現れるようになる。しかし、存在を知ることと、立ち入る権利を得ることは違う。公開によって守られる文化もあれば、公開によって損なわれる関係もある。

岡本が見つめた「何もない場所」には、何もなかったのではない。外の世界が、まだ理解していないものがあった。世界がすべてを発見できるようになったとき、発見されないことで守られてきた神聖さは、どうなるのだろう。

ALL ESSAYS 目次 LPに戻る