TWT THE SIX ESSAYS — 02 / 06 ← TIME WILL TELL

ESSAY 02THE SIX ESSAYS — 02 / 06

The Land of Eight Million Gods Is Mass-Producing Characters.

ENGLISH — DRAFT TRANSLATION, PENDING EDITORIAL REVIEW

Japan is a rather strange country. There are gods in stones. Gods in trees. Mountains, rivers, even kitchens are said to have their gods. At the same time, Japan exports fictional characters to the entire world: Totoro, Pikachu, the spirits of The Legend of Zelda, the Angels of Neon Genesis Evangelion, the uncontrollable force of life depicted in Akira. Are these two phenomena really unrelated?

Traditional Japanese religious sensibility carries a feeling that does not draw a hard line between humans and everything else. It senses will in nature. It senses presence in tools. It gives personality to what cannot be explained. Of course, this sensibility is not unique to Japan, and not every Japanese person feels it in the same way. Even so, Japanese stories return again and again to treating things that are not human as living beings.

What is Hayao Miyazaki's Totoro? An animal, a god, a spirit? It is hard to say. And yet, without quite knowing, we feel it would not be strange for it to exist. This sense — "I can't say what it is, but it might well be there" — matters.

Pikachu does not exist either. Yet people all over the world understand a small yellow creature that throws off electricity as a living thing: they name it, raise it, and are sad to part with it. Is the ability to grow attached even to something that does not exist merely a talent for entertainment? Or is it an extension of the sensibility that finds life in the world right in front of us?

Hayao Miyazaki, Hideaki Anno, Katsuhiro Otomo. Their modes of expression could hardly be more different, yet their work keeps returning to beings beyond human understanding or control. Gigantic bodies, uncanny life, forces that overwhelm civilisation. There is something here that resonates with what Taro Okamoto pursued: a raw intensity of life that tidy beauty alone cannot explain. The lines of direct influence cannot be gathered into a single lineage. Still, there is a shared question. Why do we find beautiful the things we cannot understand?

Look at a single tree. Some see only timber. Some feel hundreds of years of life. Some believe a god dwells in it. Physically, it is the same tree. What differs is the sensibility of the person looking.

The idea of eight million gods is not only a matter of number — of gods being everywhere. It is also an attitude: leaving open, in the world, the possibility that something beyond human understanding exists even within ordinary nature. The power to imagine life not yet seen, and the power to feel life in what already exists. The two may be closer than we think.

And there was an artist who, in modern Japan, gave that sensibility an almost unnervingly fierce expression.

八百万の神がいる国が、キャラクターを量産している。

JAPANESE — APPROVED TEXT · 日本語(確定稿)

日本は、ずいぶん奇妙な国である。石にも神がいる。木にも神がいる。山にも、川にも、台所にも、神がいることになっている。その一方で、世界中に架空のキャラクターを輸出している。トトロ、ピカチュウ、『ゼルダの伝説』の精霊たち、『新世紀エヴァンゲリオン』の使徒、『AKIRA』が描く制御不能な生命の力。この二つの現象は無関係なのだろうか。

日本の伝統的な宗教観には、世界を人間とそれ以外にきっぱり分けない感覚がある。自然のなかに意思を感じる。道具に気配を感じる。説明できないものに人格を与える。もちろん、こうした感覚は日本だけのものではないし、日本人全員が同じように感じるわけでもない。それでも、日本の物語には、人間ではないものを生きた存在として扱う表現が繰り返し現れる。

宮崎駿のトトロは何なのか。動物なのか、神なのか、精霊なのか。よくわからない。しかし、よくわからないまま、存在していてもおかしくないと感じる。この「よくわからないけれど、いそうだ」という感覚は重要だ。

ピカチュウも、現実には存在しない。電気を放つ黄色い小動物を、世界中の人間が一匹の生き物として理解し、名前をつけ、育て、別れを惜しむ。存在しないものにまで愛着を持てるのは、単なる娯楽の才能だろうか。それとも、目の前の世界に生命を見つける感性の延長なのだろうか。

宮崎駿、庵野秀明、大友克洋。表現はまったく異なるが、作品には人間の理解や制御を超える存在が繰り返し登場する。巨大な身体、異様な生命、文明を圧倒する力。そこには、岡本太郎が追い求めた、整った美しさだけでは説明できない生命の迫力と響き合うものがある。直接の影響関係を一つの系譜にまとめることはできない。それでも、共通する問いはある。人間が理解できないものを、なぜ美しいと感じるのか。

一本の木を見る。ただの木材だと思う人もいる。何百年もの生命を感じる人もいる。そこに神が宿ると考える人もいる。物理的には同じ木である。違うのは、見る人間の感性だ。

八百万の神という考え方は、あらゆる場所に神がいるという数の話だけではない。ありふれた自然のなかにも、人間の理解を超えた何かが存在するかもしれない。その可能性を世界に残しておく態度でもある。まだ見ぬ生命を想像する力と、すでにあるもののなかに生命を感じる力。その二つは、案外近いところにあるのかもしれない。

そして、その感性を日本の近代において、異様なほど激しく表現した芸術家がいた。

ALL ESSAYS 目次 LPに戻る